字幕提供：貢丸湯
不 不 不 不 謝啦 謝啦
不 不 不 我不能 我必須走了!
好 好 乾杯 來吧
- 瑪麗! 來啦! - 回來
# Take me on a, take me on a Take me on a roller coaster
噢! 瑪麗 怎麼回事? 你躲我?
不 我正找你 我...我必須回家 瑞克 我筋疲力盡
瑪麗 來嘛 春假耶
不 瑞克 我不行了 好嗎? 我必須回家 對不起
你能看我跳舞
我學了新舞步
噢!
是的 那很有趣
滾出馬路去!
嘿 剛學開車喔 去死吧!
去你的!
喂 喂! 忘記什麼了?
好了 瑞克 我真的必須走了
- 今晚你和誰在一起? - 瑞克...
看我 我筋疲力盡 我...我必須回家 好嗎?
我會打電話給你 我保證
- 你確定會開車嗎? - 是的
是的 我很好
好
小心
好
WNPC 紐澤西
喂 孩子們 兜兜風吧 春假到了!
我是艾迪 星期五晚上 笨蛋們 我與你一起
倒數計時 現在開始 "笨蛋一族" 週末不休息
和我一起來 超級笨蛋
沒有睡眠 沒有休息 就我和你 小鬼
同時 墨西哥城的天氣
今晚天氣冷颼颼 塔馬利(一種墨西哥烹調)熱呼呼
- 是的 寶貝 - 噢 親愛的上帝
這個好
# I drove my car into a cop car the other day
# Well, he just drove off whatever, it's okay
# I ran my mouth off a bit too much ...a bit too much
# Oh, what did I say?
# Well, you just laughed it off it was all okay
片名: 肇事逃逸
# And we'll all float on okay
# And we'll all float on anyway
# Well, a fake Jamaican took every last dime with that scam
# It was worth it just to see that sleight of hand
# Bad news comes don't you worry even when it lands
# Good news will work its way to all them plans
# We both got fired
# on exactly the same day ...exactly the same day
# Well, we'll float on
# Good news is on the way ...is on the way
# And we'll all float on okay
見鬼
該死
見鬼
瑪麗 寶貝 是媽媽
爸爸的老闆週末邀請我們到他的船上 不能拒絕
我們將在星期一回來 將會有個好週末 我愛你
寶貝兒 鸚鵡?
噢 明天不要忘記去拿鸚鵡
有人嗎?
見鬼
有人嗎?
嗨
我會幫助你
你能聽到我嗎?
什麼?
你能聽到我嗎?
我會幫助你 好嗎?
放開我
見鬼
女士們 先生們...
今天早晨 巴爾的摩鎮將要開學
有24小時的...
什麼玩意? 好...
謀殺 蓄意破壞
以及外星人...
現在由狄克播報運動節目
早安 媽咪
要我幫忙嗎?
我的保險桿凹進去了 你能檢查一下嗎?
當然
讓看看 留下手機號碼
這情況較嚴重 你能把它留下一夜嗎?
不 不 過夜 那我就不能工作了
嗯 第一條街上有個車廠 你可以試試看
雖然沒有幫上你忙
那麼 你要我修理它嗎?
聽好 你為什麼不出來把它交給我?
你知道 我稍後會回來
- 喂 媽媽 - 瑪麗?
我已經找你整個早上 一切還好嗎?
是的 我很好 一切都很好 為什麼這樣問?
- 你聽起來有點怪 - 媽媽 我很好
你不是要去接奶奶 在飛機場的鸚鵡嗎?
噢 不 今天不好 我星期一會去 好嗎?
心肝 不 不 不 你今天真的需要接他們
好 好 我去
我要你現在去接他們
今天是星期六 機場在1:00關閉
是 媽媽 我知道 好 我放下一切 我去 好嗎?
瑪麗 妳確定妳還好嗎?
是的
抱歉 只是...
現在是深夜
好 心肝 我愛你
我也愛你
操
只剩5分多鐘
這些寶貝正在往小鳥叫育幼院的路上
很高興與你交談!
快 快 快
- 抱歉 我的神經敏感 - 好 小甜甜
操 來
填補凹痕最好的方法是什麼?
把它弄得更大 對嗎? 覆蓋原來的凹痕?
好 瑪麗
你失去它
你失去它 是嗎?
你失去它 好? 只是...
操 好 只...
停止 瑪麗 回想一下 好嗎?
科倫波鱒魚季週末正式開幕
全部老手將試試他們的運氣
今年再次鉤住一件獎品
我? 我猜我會得感冒
謝謝 朱麗亞 談到寒冷 約翰 週末天氣預報如何?
糟糕 星期五晚上 幼稚園老師的報告被他妻子丟失了
我給他個吻道晚安 接下來的事我知道 他走了
他的手機 他的手錶 他的鞋 仍然在床邊
提摩西 如果你在外面 請回來 拜託
我愛你 安迪想念你
我們兩個非常非常相愛
探長昨晚在檢查醫院
提供安瑟先生的描述
安瑟是一名值得尊重的好老師
在科倫波初等學校有5年了
...小羔羊 小羔羊
瑪麗有一隻小羔羊 它的羊毛像雪一樣白
瑪麗去的地方...
喂 你一直在那裡 老兄? 你昨晚一直吵鬧 哼?
你為什麼沒打電話給我?
你怎麼了? 什麼 你在這裡找另一個人? 啊?
呦 混蛋 快露面!
你不那麼愚蠢
看看你
- 什麼? - 嗯 你看起來很差
你是怎麼回事?
沒有什麼
你是什麼意思 沒有什麼? 我知道你...
沒有什麼
- 昨晚你去哪兒? - 沒去那裡 沒有什麼 就...
- 你回家嗎? - 是的 我在家
好 那麼你為什麼沒接我的電話?
我只...我只...我是...
- 你那裡還有誰? - 停 真的沒什麼
- 好 那你為什麼沒打電話給我? - 沒有什麼! 好吧 我殺死了一個人!
好 嗯 只是這樣
我知道郊區一個很大地方 我們去那裡 沒有人會發現
我不是玩笑
- 不是笑話 - 夠了 好嗎? 不是開玩笑
老師...
你在談些什麼?
操...老師! 你為什麼不聽?
我正在聽 你沒做出任何表情
老師! 他的妻子好像就是新聞裡的那個
像艾爾瑪一樣 艾斯特 我不知道 就是某個人!
你是說電視上的那個
與那些孩子們唱童謠的那個?
- 嗯? - 是的 我...
我殺死他了
好 好 結束 好嗎? 你知道...
你出了什麼事? 那不有趣
我不是...他是...
他在車庫裡
在汽車旁邊 我撞到了他 我...
我殺死他了
你撞到他嗎?
聽著
你沒騙我 對嗎?
事情大條了 瑪麗
我殺死他
好 只是...只是...
- 我殺死他了 - 好 好 好
好 好
- 我沒看見他 我殺死他了 - 沒事 放心
- 停止 停止 好 好 - 我殺死他!
- 我知道 我知道 - 我殺死他
- 我不是故意的 我不是故意的 - 我知道 好 沒事
我只是...
我告訴他我將要幫助他 然後他就...
他開始攻擊我 我...我用一根高爾夫球桿打他
你用一根高爾夫球桿打他?
噢 我的上帝 你真傻
不要對我吼叫
我沒對你吼叫 但是我需要知道發生些什麼
好 瑪麗? 你想要知道為什麼嗎?
因為你將需要我的幫助
相信我
我...
我很恐慌
他躺在保險桿上
抓狂 像即將死去的動物
他對我尖聲喊叫 他...
他開始攻擊我 他不停地攻擊
我抓住我看見的第一個東西 它是一根高爾夫球桿
我說的是真話 我不是故意的
你必須相信我 我不是故意的 我不是故意的
瑪麗 我當然相信你
好? 我們交往多久? 兩年 是嗎?
我相信從你的嘴裡出來每句話 好嗎?
好嗎?
好 這個人還在車庫?
瑪麗 如果要我幫助你 你必須對我吐實 好嗎?
我埋了他
你埋了他?
不 拜託 你知道 我...我很怕 我...
我知道 或許應該叫警察 但是我沒有...
我不知道該做什麼 拜託 瑞克
- 請幫助我 請幫助我 - 好 好 好 好
好 我需要思考 好嗎?
我們需要一個計畫
- 什麼計畫? - 一件工作
好? 我們不得不做 必須是可靠的
好 但是我們該做什麼?
好 好
沒有人知道這件事 對不?
我知道你現在想要發洩 但是你能做的最重要的事情
- 保持緘默 - 我想我不能
然後我們選一天來行動
不要唱衰 不要草草結束 不要氣餒
不要嚇自己 瑪麗 我是說會沒事的
會過去的 好嗎? 我保證
那個人只會短暫出名 不會長久的
人們改天就會改談論別人了
這樣計畫
這樣好嗎?
好 來
你現在感覺好點? 啊?
來 來
什麼?
我聽到某些東西
- 什麼? - 快去檢查看看
- 我待會去 - 不 現在
或許不是...
操
- 它或許沒有什麼 - 檢查一下
瑞克?
閃 你運氣好 我沒刺傷你!
哇!
哇! 女孩
這可能會犯謀殺耶 瑪麗
噢 操
來
喂 小雜種 怎麼回事? 啊?
喂...天啊!
小婊子
對不起
請放鬆 好嗎?
拿一些你爸爸的藥吃了 然後上床睡覺
- 我稍後見你 - 你去哪兒?
我必須走了 瑪麗
你知道 我頭疼
我要在4個小時內
你知道 我無法直線思考
我必須睡會兒覺
去吧 好嗎?
喂?
瑞克?
- 瑪麗? - 瑞克 我嚇了一跳
- 現在是他媽的凌晨3:30耶 - 我沒有辦法 瑞克 他們知道了
有張傳單
- 傳單? - 是的 有長相和一切
他們知道
瑪麗 或許只是警察或者是一些義工 還是其他人 好嗎?
- 那是他們做的 - 在凌晨3:30嗎?
好 這些人是輪班工作 好嗎?
或許現在我門口就有一張
你能不能過來?
做些事 哼?
我們要做什麼? 呆坐擔心嗎?
相信我 這只會使事情更糟
聽著 瑪麗 好嗎? 我期望你
你要使你自己平靜下來 好嗎 愛人?
是的 我知道 我知道
你或許正想 "對你來說那很容易"
我操 是? 是的 但是...
看 我現在跟你在一起 對嗎? 一直都是
繼續幹下去 你知道了吧?
如果他們出布 你就出剪刀
喝點酒 睡一會兒覺 好嗎?
現在 我要你在今後幾天裡 把你自己控制好 好嗎?
不要讓傳單影響你 好嗎?
這只是例行公事 好嗎?
噢 是 還有一件事 不要喝酒後打電話 好嗎?
不要在電話上面說 好嗎?
- 喂 - 謝謝
喂 夜晚的孩子們
"笨蛋一族" 持續將近36小時
我感覺到好像 一隻死老鼠睡在我嘴裡
現在是東部標準時間3:45 我沒說是美國東部標準時間
我是說艾迪笨蛋時間
快走
你嚇死我了
快走 快走
誰教你的? 奶奶嗎?
好漂亮的鳥
- 瑪麗 不要發瘋 - 瘋了
- 閉嘴! - 瘋了 瘋了
閉嘴! 閉嘴! 閉嘴!
今天 警方潛水員搜尋春天湖 沒有斬獲
神祕消失的幼稚園老師
上個星期五晚上 從他的家
警方現在相信 他脆弱的心理狀態 可能是導致他失蹤的原因
安瑟最近被診斷患有躁鬱症...
聽說過在霧裡相吻的兩個孩子嗎?
他們不見了
噢 是!
哇! 嚴重失眠 老兄
不要管我
走出工作室 去吸些空氣
喔! 告訴你 老兄 這毯子都有霧了
操!
操
操!
噢 你竟然欺騙我
- 瑪麗 回去睡覺 操 - 瑞克
- 瑞克 毯子 - 什麼毯子?
毯子 我把屍體用一條毯子包起來
如果他們找到那...纖維... 他們會懷疑在我身上
我操 瑞克!
- 你用一條毯子把他包起來嗎? - 是!
真是一件蠢事
- 你必須返回那裡拿它 - 不
噢 噢 不 不 我不能返回那裡 我不能
我明白 你要我與你一起返回那裡 是嗎?
是的 很好 我寧願割我的睪丸
拜託 瑞克 拜託
- 在那裡? - 好 就在苜蓿路
直走 直到你碰見樹林 我20分鐘內到那裡
什麼?
- 不要放開手 好嗎 瑪麗? - 好 我不會 我保證
操
他在那裡?
瑞克 是我 你究竟在那裡?
我不相信
瑞克嗎?
來 回應啊
操
瑞克? 瑞克?
噢 操 瑞克 瑞克!
瑞克
這不是...
瑞克
瑞克 對不起 對不起 噢 我的上帝
你還好嗎?
血腥瑪麗
哈囉?
哪一位?
我要打電話給警察
瑪麗有一隻小羔羊
停止它 拜託...
小羔羊
停止 請停止
噢 操!
血腥瑪麗 血腥瑪麗 血腥瑪麗
喂 喂! 這只是全面服務而已
喂 你
喂 稍等一下
我認識你
你不是在電視上那個老師嗎? 失蹤人口?
安瑟
喂 現在好了 我找警察 好嗎?
提姆? 提姆? 噢 我的上帝
噢 我的上帝 謝謝
噢 我...耶穌基督
怎麼回事? 看你
我認為你死 噢 我的上帝
你需要到醫院去
提姆 你聽到我嗎?
你為什麼不讓我幫助你?
我不明白 發生了什麼事?
你為什麼不告訴我發生了什麼事?
請告訴我
安迪 不要來這裡 去睡覺
我不想睡
爸爸 我能晚點睡嗎 拜託? 只是晚一點 我不累
我能去車庫拿我的鐳射槍嗎?
- 不 - 爸爸說不行 現在上床睡覺
- 你刷牙了嗎? - 是的
媽媽 爸爸還好嗎?
是的 寶貝 現在閉上你的眼睛
拜託 提姆 拿藥
你為什麼對我這樣做?
操!
好 好 是這樣
因為你沒有考慮好 這件整個事情就發生了
討厭 我不能再忍受它
你不想要我帶你到醫院 你渾身是血
你從地球上消失了 你還期望我冷靜嗎?
我看見你把信寄到學校
你在說什麼?
我看見你送了
提姆 你想像這一切
你的頭 提姆
現在他們會怎麼想?
我要下去從他雙耳間 砍掉他們的喉嚨
我打賭他們正那樣想
那婊子不能殺死我
殺你? 誰?
婊子
我要叫警察
安迪? 安迪 你在裡面嗎?
你好 這是911操作員
你好嗎?
你還好嗎? 你還好嗎?
你還好嗎?
好 我們交給警方
媽媽!
安迪 你在裡面嗎?
噢 我的天?
你是誰?
我的丈夫對你這樣做嗎?
謝謝 謝謝 你能幫我解開嗎?
- 是的 是 我會的 我會的 - 我好怕
- 拜託 只是...好痛呀 疼死了 - 好 沒關係
- 好 這裡 這裡 - 謝謝 謝謝
你會好的 你會好的
我的丈夫 他狀況不好 他的頭
我要打電話給警察
不!
拜託
不 不! 不要!
當你撞到我時 你能聽到骨頭斷了嗎?
是嗎?
- 是嗎? - 不 對不起 對不起
對不起 我沒看見你 我沒看見你
- 它是意外嗎? - 是的
- 它不是意外 - 是的
- 是的 對不起 - 你...
當你在你的車庫發現我時...
當你在你的車庫發現我時
你好臭 你好臭
對不起
你有酒臭味
非常抱歉 我不是故意的 非常抱歉 不
我真的有些事 對不起
不 拜託
不!
對不起! 停下!
歡迎瑪麗 說 "歡迎瑪麗"
歡迎瑪麗 歡迎瑪麗
充滿恩寵...
你甚至不知道它
你甚至不知道它! 你甚至不知道它!
因為你不相信 你不相信
你不相信任何事情
該走了
操
狗娘養的
放我下車!
去你的!
噢 我...
去你的!
WNPC 紐澤西
星期日7:00 充滿朝氣的早晨
我們來吧 我的小鬼們
週末"笨蛋一族"結束
歷史性一刻! 我們在一塊 寶貝!
我們做了
下一站 家 甜蜜的家
開玩笑 艾迪 超級笨蛋 停止
不要惹事生非
你們有一個偉大的日子
對不起
你能看一下我的車嗎? 我想保險桿...
沒救了?
讓我看看 留下手機號碼?
你能修理它嗎 還是我必須找別人?
是的 我可以修理 如果我能找到 匹配的零件 我今天會將它準備好的
- 在3:00回來 - 好
有地方能洗手嗎?
左邊
喂 你還好嗎?
我們已完成了
我想我不再需要那個保險桿了
劇終 謝謝觀賞
# Ooh!
# Rock boys rock my world I like to play with all my girls
# But money makes me hard and tight I love to bathe in cash and pearls
# Rock boys rock my world I like to play with all my girls
# But money makes me hard and tight I love to bathe in cash and pearls
# Throw it up Up, up, up
# Smoke it up Up, up, up
# Pump it up Up, up, up
# Kick it up Up, up, up
# Lick it up Up, up, up
# Eat it up Up, up, up
# Get it up Up, up, up
# Fuck it up Up, up, up
# Throw it up Up, up, up
# Smoke it up Up, up, up
# Pump it up Up, up, up
# Kick it up Up, up, up
# Lick it up Up, up, up
# Eat it up Up, up, up
# Get it up Up, up, up
# Fuck it up Up, up
# Take me on a, take me on a Take me on a roller coaster
# Ride it Ride it
# Take me on a, take me on a Take me on a roller coaster
# Ride it Ride it
# Take me on a, take me on a Take me on a roller coaster
# Ride it Ride it
# Take me on a, take me on a Take me on a roller coaster
# Ride it Ride it
# Going down is a rush Don't look now, hush, hush
# Get me hot, get me high All I need's an alibi
# Got no alibi
# Going down is a rush Don't look now, hush, hush
# Get me hot, get me high All I need's an alibi
# Got no alibi
# Throw it up Up, up, up
# Smoke it up Up, up, up
# Pump it up Up, up, up
# Kick it up Up, up, up
# Lick it up Up, up, up
# Eat it up Up, up, up
# Get it up Up, up, up
# Fuck it up Up, up, up
# Throw it up Up, up, up
# Smoke it up Up, up, up
# Pump it up Up, up, up
# Kick it up Up, up, up
# Lick it up Up, up, up
# Eat it up Up, up, up
# Get it up Up, up, up
# Fuck it up Up, up
# Hard and tight